en to ar translation catalogue (468 entries)

en: Optional "from" arg to distinguish where (which flow) the user is coming from when connecting
ar: فهرسة "من" الاختيارية لتمييز المكان (أي تدفق) الذي يأتي منه المستخدم عند الاتصال

en: Account protection
ar: حماية الحساب

en: Log in with another WordPress.com account
ar: تسجيل الدخول باستخدام حساب ووردبريس.كوم آخر

en: Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features including secure logins.
ar: يؤدي ربط حساب ووردبريس.كوم إلى إطلاق العنان لمجموعة الميزات الكاملة في Jetpack، بما في ذلك عمليات تسجيل الدخول الآمنة.

en: This user has connected their WordPress.com account.
ar: قام هذا المستخدم بربط حسابه على ووردبريس.كوم.

en: WordPress.com account
ar: حساب ووردبريس.كوم

en: Was not able to unlink the user. Please try again.
ar: تعذر إلغاء الربط بالمستخدم. يُرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Unable to unlink the connection owner.
ar: يتعذر إلغاء اتصال مالك الاتصال.

en: Invalid Parameter
ar: معامل غير صالح

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "The installed version of Jetpack (1.2.3) has a known security vulnerability."
en: The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability. | The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities.
ar[0]: توجد ثغرة أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s).
ar[1]: توجد ثغرة أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s).
ar[2]: توجد ثغرات أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s).
ar[3]: توجد ثغرات أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s).
ar[4]: توجد ثغرات أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s).
ar[5]: توجد ثغرات أمنية معروفة في الإصدار المثبّت من ⁦%1$s⁩ (%2$s).

note: translators: placeholder is the version number. Example: "Vulnerable WordPress (version 1.2.3)"
en: Vulnerable WordPress (version %s)
ar: إصدار ووردبريس العرضة للخطر (الإصدار %s)

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "Vulnerable theme: Jetpack (version 1.2.3)"
en: Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)
ar: قالب معرَّض للتهديدات: ⁦%1$s⁩ (الإصدار ⁦%2$s⁩)

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "Vulnerable theme: Jetpack (version 1.2.3)"
en: Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)
ar: إضافة معرَّضة للتهديدات: ⁦%1$s⁩ (الإصدار ⁦%2$s⁩)

note: translators: %s is the product_slug
en: The product slug %s does not have an associated class handler.
ar: لا يحتوي الاسم اللطيف للمنتج %s على معالج الفئة المرتبط.

en: The product argument must be an array.
ar: يجب أن تكون وسيطة المنتج مصفوفة.

note: translators: %s is the product_slug, it should Not be translated.
en: The specified product argument %s is an invalid product.
ar: وسيطة المنتج المحددة %s ليست منتجًا غير صالح.

en: Array of Product slugs
ar: مصفوفة الأسماء اللطيفة للمنتج

en: Comma seperated list of product slugs that should be retrieved.
ar: قائمة مفصولة بفاصلة من الأسماء اللطيفة للمنتجات التي ينبغي استردادها.

en: Disabling page-optimize cache. Cache directory not defined.
ar: تعطيل ذاكرة التخزين المؤقت عند تحسين الصفحات. لم يتم تحديد دليل ذاكرة التخزين المؤقت.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling concatenate static cache. Unable to write to cache directory '%s'.
ar: تعطيل ربط ذاكرة التخزين المؤقت الثابتة. تتعذر الكتابة إلى دليل ذاكرة التخزين المؤقت "%s".

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling concatenate static cache. Unable to create cache directory '%s'.
ar: تعطيل ربط ذاكرة التخزين المؤقت الثابتة. يتعذر إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت "%s".

en: Context for the Full Sync
ar: السياق الخاص بالمزامنة الكاملة

en: An unknown error occurred.
ar: حدث خطأ غير معروف.

en: Please connect your user account to WordPress.com
ar: يُرجى ربط حساب المستخدم الخاص بك بـ WordPress.com

en: Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on your site
ar: جذب القراء لديك من تدوينة إلى أخرى، ما يؤدي إلى زيادة إجمالي حركة المرور على موقعك

en: Draw your readers from one post to another
ar: جذب القراء لديك من تدوينة واحدة إلى أخرى

[ctx: Complete Product Feature]
en: Newsletter and monetization tools
ar: أدوات خدمة الرسائل وربح المال

[ctx: Growth Product Feature]
en: Increase earnings with WordAds
ar: زيادة الأرباح من خلال WordAds

[ctx: Growth Product Feature]
en: Accept payments with PayPal
ar: قبول المدفوعات باستخدام PayPal

[ctx: Growth Product Feature]
en: Earn more from your content
ar: ربح المزيد من محتواك

[ctx: Growth Product Feature]
en: Unlimited subscriber imports
ar: عمليات استيراد عدد غير محدود من المشتركين

[ctx: Growth Product Feature]
en: Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)
ar: Jetpack Stats (نحو 10 آلاف مشاهدة للموقع، قابل للترقية)

en: Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates.
ar: أدوات أساسية لمساعدتك على زيادة جمهورك، وتتبُّع تفاعل الزائرين، وتحويل العملاء المحتملين إلى عملاء مخلصين ومؤيدين.

en: Grow and track your audience effortlessly.
ar: زد عدد جمهورك وتتبَّعه من دون أي مجهود.

[ctx: Complete Product Feature]
en: CRM Entrepreneur
ar: متعهد إدارة علاقات العملاء

[ctx: Complete Product Feature]
en: Stats (100K site views, upgradeable)
ar: Stats (نحو 100 ألف مشاهدة للموقع، قابل للترقية)

en: Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site performance, and tools to grow your business.
ar: احصل على مجموعة Jetpack الكاملة إلى جانب أدوات الأمان في الوقت الفعلي وتحسين أداء الموقع والأدوات اللازمة لزيادة أعمالك.

en: The ultimate tool kit for best-in-class websites.
ar: مجموعة الأدوات الأساسية المخصصة لأفضل المواقع الإلكترونية.

en: Report is incomplete. Missing groups.
ar: التقرير غير مكتمل. المجموعات مفقودة.

en: Report not found.
ar: التقرير غير موجود.

en: Cornerstone page
ar: صفحة Cornerstone

en: Cornerstone Page
ar: صفحة Cornerstone

en: High request capacity *
ar: سعة طلب عالية *

en: Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor
ar: فيديو بجودة مذهلة ومن دون إعلانات في محرر ووردبريس

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing, understand your visitors, and grow your site.
ar: باستخدام Jetpack Stats، لا يلزم أن تكون خبيرًا في البيانات لمعرفة كيفية أداء موقعك، وفهم زائريك، وتنمية موقعك.

en: The simplest way to track visitor insights and unlock your site’s growth
ar: أبسط طريقة لتتبع رؤى الزائرين وإطلاق العنان لنمو موقعك

en: Grow your following by sharing your content across social media automatically.
ar: ارفع عدد المتابعين لديك عن طريق مشاركة محتواك عبر شبكات التواصل الاجتماعي تلقائيًا.

en: Effortlessly share content across social media. Right from within WordPress
ar: شارك المحتوى بسلاسة عبر شبكات التواصل الاجتماعي. مباشرة من داخل ووردبريس

en: Help your visitors find what they are looking for with instant search results
ar: مساعدة الزائرين لديك على العثور على يبحثون عنه من خلال نتائج البحث الفورية

en: Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security vulnerabilities with one click.
ar: احمِ موقعك من العناصر المزعجة والبرامج الضارة على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع. تخلص من نقاط الضعف الأمنية بنقرة واحدة.

en: Guard against malware and bad actors 24/7
ar: الحماية من البرامج الضارة والعناصر المزعجة على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع

en: Optimize your titles for better performance
ar: تحسين عناوينك لتحسين الأداء

en: Generate images with one-click
ar: إنشاء صور بنقرة واحدة

en: Make your content easier to read
ar: جعل محتواك أسهل في القراءة

en: Easily refine content to your liking
ar: تحسين المحتوى بسهولة حسب رغبتك

en: Enhance your writing and productivity with our AI suite
ar: تحسين كتابتك وإنتاجيتك من خلال مجموعة أدوات الذكاء الاصطناعي لدينا

en: Build better relationships with your customers and grow your business.
ar: كوِّن علاقات أفضل مع عملائك وزبائنك وطوّر نشاطك التجاري.

en: Strengthen customer relationships and grow your business
ar: تعزيز علاقات العملاء ونمو أعمالك

en: Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your audience with subscriptions.
ar: صمم محتوى مذهلاً وعزز قاعدة المشتركين لديك واربح المال من اشتراكات جمهورك.

en: Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools
ar: الحصول على مزيد من المشتركين وإبقاؤهم متفاعلين مع أداوت منشئ المحتوى الخاصة بنا

en: Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. Boost speeds up your site in seconds.
ar: تحصل المواقع السريعة على مزيد من زيارات الصفحة ومزيد من التحويلات وتصنيفات أفضل في محركات البحث. عزز سرعات موقعك في غضون ثوانٍ.

en: Speed up your site and improve SEO in seconds
ar: تسريع موقعك وتعزيز تحسين محركات البحث في غضون ثوانٍ

en: Secure your site with automatic backups and one-click restores
ar: تأمين موقعك باستخدام عمليات النسخ الاحتياطي التلقائية وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة

en: Keep your site free from spam and bots
ar: الحفاظ على موقعك خاليًا من البريد المزعج والحسابات الآلية

en: Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images for each device.
ar: يعمل على تحسين الصور المحمَّلة ببطء من خلال تقديم صور ذات حجم مثالي لكل جهاز ديناميكيًا.

en: Image CDN Auto-Resize Lazy Images
ar: تغيير حجم الصور البطيئة تلقائيًا في CDN للصور

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode.
ar: تم تعطيل تسجيل الدخول باستخدام ووردبريس.كوم للمواقع الموجودة في الوضع الآمن.

en: Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature.
ar: يتطلب Jetpack Force 2FA ميزة تحسين محركات البحث في Jetpack.

en: To ensure optimal performance, WP Super Cache has been automatically deactivated because Jetpack Boost's Cache is now active. Only one caching system can be used at a time.
ar: لضمان الحصول على أداء مثالي، تم تعطيل WP Super Cache تلقائيًا لأن ذاكرة التخزين المؤقت في Jetpack Boost نشطة الآن. يمكن استخدام نظام ذاكرة التخزين المؤقت واحد فقط في المرة.

en: WP Super Cache Has Been Deactivated
ar: تم تعطيل WP Super Cache

en: Generate featured images
ar: إنشاء صور مميزة

en: This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. Invite them to the site to increase security and improve their experience.
ar: لا يمتلك هذا المستخدم ربطًا عبر التسجيل الأحادي الآمن في Jetpack مع ووردبريس.كوم. قم بدعوته إلى الموقع لزيادة الأمان وتحسين تجربته.

en: Send invite
ar: إرسال دعوة

en: Pending invite
ar: الدعوة المُعلَّقة

en: This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet.
ar: لم يقبل هذا المستخدم الدعوة للانضمام إلى هذا الموقع حتى الآن.

en: Connected
ar: متصل

en: Tooltip
ar: تلميح أداة

en: <strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the user account was not created.
ar: <strong>خطأ</strong>: تعذر إرسال رسالة تتضمن دعوة إلى المستخدم عبر البريد الإلكتروني، لم يتم إنشاء حساب للمستخدم.

en: <strong>Error</strong>: Invalid site ID.
ar: <strong>خطأ</strong>: معرِّف موقع غير صالح.

en: <strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under 500 characters.
ar: <strong>خطأ</strong>: الرسالة المخصصة طويلة للغاية. يرجى إبقاؤها أقل من 500 حرف.

en: This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized welcome message with the invitation.
ar: ستتم دعوة هذا المستخدم إلى ووردبريس.كوم. يمكنك تضمين رسالة ترحيب مخصصة مع الدعوة.

en: Custom Message
ar: رسالة مخصصة

en: This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency.
ar: هذا المستخدم مقاول أو شخص مستقل أو مستشار أو وكالة.

en: External User
ar: المستخدم الخارجي

en: Invite user to WordPress.com
ar: دعوة المستخدم إلى ووردبريس.كوم

en: Invite user
ar: دعوة المستخدم

note: translators: %s is a comma-separated list of user logins.
en: WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</strong>. | WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>%s</strong>.
ar[0]: سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدم: <strong>%s</strong>.
ar[1]: سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدم: <strong>%s</strong>.
ar[2]: سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدمين: <strong>%s</strong>.
ar[3]: سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدمين: <strong>%s</strong>.
ar[4]: سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدمين: <strong>%s</strong>.
ar[5]: سيتم إلغاء دعوة ووردبريس.كوم تلقائيًا للمستخدمين: <strong>%s</strong>.

en: We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely using <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency.
ar: نوصي بشدة بدعوة المستخدمين إلى الانضمام إلى ووردبريس.كوم وتسجيل الدخول بأمان باستخدام <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">تسجيل الدخول الآمن</a> لضمان الحد الأقصى من الأمان والكفاءة.

en: Resend invite
ar: إرسال الدعوة مجددًا

en: Revoke invite
ar: إلغاء الدعوة

en: An error has occurred when inviting the user to the site.
ar: حدث خطأ عند دعوة المستخدم إلى الموقع.

en: An error has occurred when revoking the user invite.
ar: حدث خطأ عند إلغاء دعوة المستخدم.

en: An error has occurred when revoking the invite for the user.
ar: حدث خطأ عند إلغاء دعوة المستخدم.

en: Attempted to send a new invitation to a user using an invite that doesn&#8217;t exist.
ar: تمت محاولة إرسال دعوة جديدة إلى مستخدم يستخدم دعوة غير موجودة.

en: There is no previous invite for this user
ar: ليست هناك دعوة سابقة لهذا المستخدم

en: You don&#8217;t have permission to revoke invites.
ar: ليست لديك صلاحية إلغاء الدعوات.

en: Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist.
ar: تمت محاولة إلغاء دعوة غير موجودة.

en: Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist.
ar: تمت محاولة إلغاء دعوة لمستخدم غير موجود.

en: You don&#8217;t have permission to invite users.
ar: ليست لديك صلاحية دعوة المستخدمين.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address.
ar: تمت محاولة دعوة مستخدم ليس لديه عنوان بريد إلكتروني.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist.
ar: تمت محاولة دعوة مستخدم غير موجود.

en: User invite revoked successfully.
ar: تم إلغاء دعوة المستخدم بنجاح.

en: User was re-invited successfully!
ar: تمت إعادة دعوة المستخدم بنجاح!

en: User was invited successfully!
ar: تمت دعوة المستخدم بنجاح!

en: Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ar: الحساب غير موجود. إذا كان لديك حساب بالفعل، فتأكَّد من اقترانك بووردبريس.كوم.

en: Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in.
ar: حصل القليل من الخلط وتسجيل دخول لمستخدم WordPress.com غير متوقع.

en: You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account.
ar: يجب أن تكون لديك مصادقة من خطوتين ممكَّنة على حسابك على ووردبريس.كوم.

en: Log in with WordPress.com
ar: تسجيل الدخول باستخدام WordPress.com

en: Log in with username and password
ar: سجّل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور

en: Or
ar: أو

note: Translators: %s is the name of the site.
en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
ar: يمكنك الآن توفير الوقت المنقضي في تسجيل الدخول عن طريق ربط حسابك على WordPress.com بـ %s.

note: translators: %s a user display name.
en: Log in as <span>%s</span>
ar: تسجيل الدخول باسم <span>%s</span>

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
ar: لا يمكن التعامل مع إعادة توجيه كوكي، بسبب إرسال الرؤوس بالفعل.

en: Match by Email
ar: مطابقة بالبريد الإلكتروني

en: Require Two-Step Authentication
ar: يلزم إجراء مصادقة من خطوتين

en: Secure Sign On
ar: تسجيل الدخول الآمن

note: translators: %1$s is a link to the WordPress.com account settings page.
en: If you are on a shared computer, remember to also <a href="%1$s">log out of WordPress.com</a>.
ar: إذا كنت تستخدم حاسوبًا مشتركًا، فتذكّر أيضًا تسجيل <a href="%1$s">الخروج من ووردبريس.كوم</a>.

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode.
ar: تم تعطيل تسجيل الدخول باستخدام WordPress.com للمواقع الموجودة في الوضع المرحلي.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ar: يتعذر علينا إيجاد حسابك. إذا كان لديك حساب بالفعل، فتأكد من اقترانك بـ WordPress.com.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
ar: يتطلب وجود حساب على WordPress.com للوصول إلى هذا الموقع. أنقر على الزر أدناه لتسجيل الدخول أو إنشاء حساب مجاني على WordPress.com.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء مستخدم لك. يُرجى الاتصال بالمسؤول عن موقعك.

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
ar: حدث خطأ أثناء تسجيل دخولك عبر WordPress.com، يُرجى المحاولة مرة أخرى أو محاولة تسجيل الدخول باسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
ar: لا يتوفر تسجيل الدخول باستخدام WordPress.com حاليًا لأن هذا الموقع يواجه مشكلات في الاتصال.

note: translators: login URL
en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
ar: لديك حساب بالفعل على هذا الموقع. يُرجى <a href="%1$s">تسجيل الدخول</a> باستخدام اسم مستخدمك وكلمة مرورك ثم اقترن بـ WordPress.com.

note: translators: URL to settings page
en: Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Security Settings</a> to configure <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Two-step Authentication</a> for your account.
ar: يلزم وجود مصادقة على خطوتين للوصول إلى هذا الموقع. يُرجى تفقد <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">إعدادات الأمان</a> لتكوين <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">مصادقة على خطوتين</a> لحسابك.

note: translators: Name/image of the client requesting authorization
en: %s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.
ar: يرغب %s في الوصول إلى بيانات موقعك. قم بتسجيل الدخول لمصادقة هذا الوصول.

en: The authorization process expired. Please go back and try again.
ar: انتهت صلاحية عملية المصادقة. يُرجى الرجوع والمحاولة مجددًا.

note: translators: %s is a URL
en: Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our <a href="%s">support page</a> for details about how to resolve this.
ar: يقوم موقعك بإعادة توجيه الترميز المزدوج من http إلى https بشكل غير صحيح. وهذا يمنع Jetpack من مصادقة اتصالك. يرجى زيارة <a href="%s">صفحة الدعم</a> الخاصة بنا للحصول على تفاصيل حول كيفية حل هذا.

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
ar: قد يحاول شخص ما خداعك لمنحه حق الوصول إلى موقعك. أو من الممكن أنك قد واجهت خطأ للتو :).  وفي كلتا الحالتين، يرجى إغلاق هذه النافذة.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
ar: يجب عمل اتصال Jetpack مع حساب WordPress.com حتى تستخدم هذه الميزة.

note: translators: %s refers to the error code
en: Setup: %s
ar: الإعداد: %s

note: translators: %1$s refers to the module slug like 'critical-css', %2$s is the list of available modules.
en: The '%1$s' module slug is invalid. It should be one of %2$s
ar: الاسم اللطيف لوحدة "⁦%1$s⁩" النمطية غير صالح. ينبغي أن يكون واحدًا من ⁦%2$s⁩

en: Image CDN Quality Settings
ar: إعدادات جودة CDN للصور

en: Manual
ar: يدوي

en: Auto CSS Optimization
ar: تحسين CSS التلقائي

en: I'm fine with my plan, thanks
ar: خطتي ملائمة لي، شكرًا لكم

en: Continue for free
ar: الاستمرار في الخطة المجانية

en: Get feedback on posts
ar: الحصول على ملاحظات حول التدوينات

en: Build forms from prompts
ar: إنشاء النماذج من الموجّهات

en: Generate and edit content
ar: إنشاء المحتوى وتحريره

en: Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to further increase your requests with additional upgrades.
ar: قم بزيادة حد طلباتك الشهري. بادر بالترقية الآن واحصل على خيار زيادة طلباتك من خلال الترقيات الإضافية.

en: Requests
ar: الطلبات

en: Number of requests
ar: عدد الطلبات

en: Let's get in touch
ar: لنبق على اتصال

en: Up to 20 requests
ar: ما يصل إلى 20 طلبًا

en: Prefix to add before the stats identifiers.
ar: البادئة المراد إضافتها قبل معرِّفات الإحصاءات.

en: Cache engine is not loading
ar: لا يتم تحميل محرك التخزين المؤقت

en: Page Cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت للصفحات

en: Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces server load and improves user experience by delivering content faster, without waiting for the page to be generated again.
ar: تعمل ذاكرة التخزين المؤقت للصفحات على تسريع أوقات التحميل عن طريق تخزين نسخة من كل صفحة من صفحات الويب في الزيارة الأولى، ما يسمح بالقيام بزيارات لاحقة فورًا. يحد ذلك من التحميل على الخادم ويحسِّن تجربة المستخدم عن طريق تقديم المحتوى بشكل أسرع، من دون انتظار إنشاء الصفحة مجددًا.

en: Powerful, automated site security
ar: أمان الموقع الفعال والمؤتمت

en: Unable to clear cache.
ar: يتعذر مسح ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Cache already cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت بالفعل.

en: Should only range edges be returned
ar: ينبغي إرجاع حواف النطاق فقط

en: Commercial use
ar: الاستخدام التجاري

en: Access to upcoming advanced features
ar: الوصول إلى الميزات المتقدمة المقبلة

en: GDPR compliant
ar: متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات

en: Detailed statistics about links leading to your site
ar: إحصاءات تفصيلية حول الروابط التي تؤدي إلى موقعك

en: Traffic stats and trends for post and pages
ar: إحصاءات حركة المرور واتجاهات التدوينات والصفحات

en: Real-time data on visitors
ar: البيانات في الوقت الفعلي بشأن الزائرين

note: translators: number of requests translators: %d is the number of requests.
en: Up to %d requests per month
ar: ما يصل إلى %d من الطلبات في الشهر

en: Title & summary generation
ar: إنشاء العنوان والملخص

en: Superior spelling and grammar correction
ar: تصحيح إملائي ونحوي فائق

en: Adaptive tone adjustment
ar: ضبط النغمة التكيفية

en: Prompt based content generation
ar: إنشاء المحتوى القائم على الموجّهات

en: Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer.
ar: يمكنك الترقية وزيادة كمية الطلبات الشهرية المتوافرة للاستمرار في استخدام تقنية الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدمًا التي يجب على Jetpack توفيرها.

en: The most advanced AI technology Jetpack has to offer.
ar: تقنية الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدمًا التي يجب على Jetpack توفيرها.

en: <p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your website traffic.</p>
                            <p>Over 50 internet advertisers — including Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more — bid to display ads in WordAds spots.</p>
ar: <p>يضيف WordAds الإعلانات إلى موقعك على الويب. ابدأ بجني الأموال من حركة المرور على موقعك على الويب.</p>
                            <p>يقدِّم أكثر من 50 جهة إعلان على الإنترنت - بما في ذلك Google AdSense & Adx وAppNexus وAmazon A9 وAOL Marketplace وYahoo وCriteo والمزيد - عروضًا لعرض الإعلانات في أماكن WordAds.</p>

en: Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more.
ar: اقبل المدفوعات من خلال PayPal في ما يتعلق بالمدفوعات البسيطة، مثل: eBooks، والدورات التدريبية والمزيد.

en: Pay with PayPal
ar: الدفع باستخدام PayPal

en: Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to your fans email inboxes.
ar: ابدأ خدمة الرسائل الإخبارية عن طريق إرسال محتواك كرسالة إخبارية عبر البريد الإلكتروني مباشرة إلى علب الوارد في البريد الإلكتروني لجمهورك.

en: Newsletter
ar: خدمة الرسائل الإخبارية

en: Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of your content before being asked to subscribe to continue reading.
ar: أضف جدار الدفع إلى محتواك الذي يسمح للزائرين لديك بقراءة جزء من محتواك قبل طرحه للاشتراك لمواصلة القراءة.

en: Paywall access
ar: الوصول إلى جدار الدفع

en: Lock your content behind a paid content block. To access the content, readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription.
ar: أغلق محتواك خلف مكوّن المحتوى المدفوع. للوصول إلى المحتوى، سيتعين على القراء دفع رسوم مرة واحدة أو الاشتراك المتكرر.

en: Paid content gating
ar: حجب المحتوى المدفوع

en: Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, such as displaying your podcasts, showing different content to repeat visitors, creating contact forms and many more.
ar: يحتوي Jetpack على أكثر من 40 مكوّن Gutenberg لمساعدتك على إنشاء المحتوى، مثل عرض حلقات البودكاست الخاصة بك وإظهار محتوى مختلف للزائرين المتكررين، وإنشاء نماذج اتصال وغير ذلك الكثير.

en: <p>Fees are only collected when you accept payments.</p>
                            <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to 2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>
ar: <p>لا يتم تحصيل الرسوم إلا عند قبول المدفوعات.</p>
                            <p>تعتمد الرسوم على خطة Jetpack التي سجّلت فيها، ويتم احتسابها كنسبة مئوية من إيراداتك بدءًا من 10% على الخطة المجانية وحتى 2% على خطة المنشئين (إلى جانب رسوم Stripe).</p>

en: Transaction fees
ar: رسوم المعاملة

en: Unlimited subscribers
ar: عدد غير محدود من المشتركين

en: 100 subscribers
ar: 100 مشترك

en: Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter.
ar: استورد ملف CSV للمشتركين الموجودين لديك لإرسال رسالتك الإخبارية.

en: Import subscribers
ar: استيراد مشتركين

en: Monetize your online presence and earn from your website
ar: اربح دخلاً من حضورك على الإنترنت واكسب مالاً من موقعك على الويب

en: Grow your subscribers through our creator network and tools
ar: زيادة المشتركين لديك من خلال شبكة المبدعين لدينا وأدواتنا

en: Create content that stands out
ar: إنشاء محتوى يبرز

[ctx: product name shown in menu]
en: Activity Log
ar: سجل النشاط

en: Activity Log
ar: سجل النشاط

en: Unable to save new URL secret
ar: يتعذر حفظ البيانات السرية لعنوان URL الجديد

en: The endpoint is not available on connected sites.
ar: نقطة النهاية غير متاحة على المواقع المتصلة.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
ar: ليست لديك صلاحيات المستخدم الصحيحة للقيام بهذا الإجراء.

en: URL secret does not exist.
ar: البيانات السرية لعنوان URL غير موجودة.

en: URL secret to compare to the ones stored in the database.
ar: البيانات السرية لعنوان URL المطلوب مقارنتها مع البيانات المخزّنة في قاعدة البيانات.

note: translators: %s is the original error message from WordPress.com
en: Jetpack Boost Cloud Error: "%s"
ar: خطأ في سحابة Jetpack Boost: "%s"

note: translators: %1$s is a domain name.
en: IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private network.
ar: فشل عنوان IP "⁦%1$s⁩" للتو في التحقق من is_usable_domain لأنه موجود في الشبكة الخاصة.

en: You have sent too many requests, please try later.
ar: لقد أرسلتَ عددًا كبيرًا للغاية من الطلبات، فيرجى المحاولة لاحقًا.

en: Fine-tune image quality settings to your liking.
ar: اضبط إعدادات جودة الصور حسبما تريد.

en: Historical performance scores
ar: نقاط الأداء التاريخي

en: Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web Vitals data.
ar: تمتع بالوصول إلى نقاط الأداء التاريخي الخاصة بك واطلع على بيانات مؤشرات الويب الأساسية المتقدمة.

en: Generate text, tables, lists, and forms
ar: إنشاء نص وجداول وقوائم ونماذج

en: Upgrade
ar: ترقية

en: Automatic image size analysis
ar: تحليل حجم الصور التلقائي

en: Priority support
ar: دعم ذو أولوية

en: Generate text, tables, and lists
ar: إنشاء نص وجداول وقوائم

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
ar: يجلب Jetpack AI Assistant قوة الذكاء الاصطناعي إلى محرّر ووردبريس الخاص بك مباشرة، ما يسمح بإنشاء محتواك للارتقاء إلى آفاق جديدة.

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
ar: <p>يحصل العملاء الذين قاموا بالدفع على دعم مخصص عبر البريد الإلكتروني من أعضاء فريق الدعم من الطراز العالمي للمساعدة على حل أي مشكلة.</p>
    						 <p>يتعامل فريقنا مع كل الأسئلة الأخرى بأسرع ما يمكننا للانتقال إلى منتدى دعم ووردبريس.</p>

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
ar: شغِّل JavaScript غير الأساسي بعد تحميل الصفحة حتى يمكن تحميل الأنماط والصور بسرعة أكبر.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
ar: <p>من المهم إعادة إنشاء CSS الضرورية لتحسين سرعة موقعك كلما تغيّرت بنية HTML أو CSS. من الممكن أن يكون احتلال الصدارة أمرًا مملاً ويستغرق وقتًا.</p>
    								 <p>يمكن أن تكتشف الخدمة السحابية لـ Boost تلقائيًا الموعد الذي يحتاج فيه موقعك إلى إعادة إنشاء CSS الضروري، كما يمكن أن تؤدي هذه الوظيفة خلف الكواليس من دون مطالبتك بمراقبتها يدويًا.</p>

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
ar: <p>لتعزيز سرعة موقعك، سيتعين عليك إلى جانب هذه الخطة تحسين CSS عن طريق استخدام ميزة إنشاء CSS الضروري اليدوية عند:</p>
    								<ul>
    									<li>أجرِ تغييرات على القالب.</li>
    									<li>اكتب تدوينة/صفحة جديدة.</li>
    									<li>حرّر تدوينة/صفحة.</li>
    									<li>قم بتفعيل الإضافات التي تؤثر في تخطيط موقعك أو بنية HTML، أو إلغاء تفعيلها أو تحديثها.</li>
    									<li>غيّر إعدادات الإضافات التي تؤثر في تخطيط موقعك أو بنية HTML.</li>
    									<li>قم بترقية إصدار ووردبريس الخاص بك إذا كان الإصدار الجديد يتضمن تغييرات أساسية على CSS.</li>
    								</ul>

en: Resize the image to the expected dimensions and compress it.
ar: غيّر حجم الصورة إلى الأبعاد المتوقعة واضغطها.

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
ar: تفضّل بزيارة <a href="%s">تعزيز صورة الإعدادات</a> للحصول على مزيد من المعلومات.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
ar: اكتشف Jetpack Boost المشكلات الآتية في أداء موقعك:

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
ar[0]: يتأثر موقعك %d من مشكلات الأداء
ar[1]: يتأثر موقعك %d من مشكلات الأداء
ar[2]: يتأثر موقعك %d من مشكلات الأداء
ar[3]: يتأثر موقعك %d من مشكلات الأداء
ar[4]: يتأثر موقعك %d من مشكلات الأداء
ar[5]: يتأثر موقعك %d من مشكلات الأداء

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
ar: لم يعثر Jetpack Boost على أي مشكلات معروفة في أداء موقعك.

en: Performance
ar: الأداء

en: No issues found
ar: لم يتم العثور على مشكلات

en: Jetpack Boost checks
ar: عمليات فحص Jetpack Boost

note: translators: %d is the id of a post which cannot be found.
en: Post %d
ar: التدوينة %d

en: Outdated Critical CSS
ar: Critical CSS محدَّثة

en: Concatenate JS and CSS
ar: تعاقب JS وCSS

en: Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS files, reducing site loading time and number of requests.
ar: عزِّز أداء موقعك على الويب عن طريق دمج ملفات JavaScript وCSS المضغوطة، ما يحد من وقت تحميل الموقع وعدد الطلبات.

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ar: حماية التعليقات والنماذج من البريد المزعج

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ar: إصلاحات بنقرة واحدة لمعظم التهديدات

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
ar: نسخ احتياطية سحابية في الوقت الفعلي تتضمن مساحة تخزين قدرها 1 جيجابايت

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
ar: أدوات الأمان الأساسية: عمليات النسخ الاحتياطي في الوقت الفعلي والحماية من البريد المزعج في التعليقات.

en: Severity labels
ar: ملصقات الخطورة

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: One-click auto fixes
ar: إصلاحات تلقائية بنقرة واحدة

en: Access to scan on Cloud
ar: الوصول لإجراء الفحص على السحابة

en: Brute force protection
ar: الحماية ضد القوة الغاشمة

en: Automatic protection and rule updates
ar: الحماية التلقائية وتحديثات القواعد

en: Manual rules only
ar: القواعد اليدوية فقط

en: Web Application Firewall
ar: جدار الحماية في تطبيق الويب

en: Daily automated scans
ar: عمليات فحص مؤتمتة يومية

en: Line by line malware scanning
ar: فحص البرامج الضارة سطرًا بسطر

en: Check items against database
ar: التحقق من العناصر في مقابل قاعدة البيانات

en: Scan for threats and vulnerabilities
ar: إجراء الفحص للكشف عن التهديدات والثغرات الأمنية

en: Image CDN
ar: شبكة توصيل محتوى الصور

en: Image guide
ar: دليل الصور

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
ar: تسلَّم الصور من شبكة توصيل المحتوى في Jetpack. يُغيّر حجم صورك تلقائيًا إلى حجم مناسب، ويحوِّلها إلى تنسيقات عصرية فعّالة، مثل: WebP، ويعززها شبكة من الخوادم على مستوى العالم.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
ar: اكتشف الصور ذات الدقة أو نسبة العرض إلى الارتفاع أو حجم الملف دون المستوى الأمثل وأصلحها، لكي تتحسن تجربة المستخدم وسرعة الصفحة.

en: Could not calculate resized image dimensions
ar: غير قادر على حساب أبعاد الصورة التي تغير حجمها

en: Something went wrong. Please try again.
ar: حدث خطأ. ترجى المحاولة مجددًا.

en: Invalid request; missing urls element
ar: طلب غير صالح؛ عنصر عناوين url مفقود

en: Invalid request; missing data element
ar: طلب غير صالح؛ عنصر البيانات مفقود

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to write to cache directory '%s'.
ar: تعطيل ذاكرة التخزين المؤقت عند تحسين الصفحات. تتعذر الكتابة إلى دليل ذاكرة التخزين المؤقت "%s".

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to create cache directory '%s'.
ar: تعطيل ذاكرة التخزين المؤقت عند تحسين الصفحات. يتعذر إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت "%s".

en: Please head to the Jetpack Boost dashboard to regenerate your Critical CSS.
ar: يرجى الانتقال إلى لوحة تحكم Jetpack Boost لإعادة إنشاء Critical CSS الخاصة بك.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
ar: أمان شامل لموقعك، بما في ذلك VaultPress Backup والفحص ومكافحة البريد المزعج.

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
ar: المعذرة، حدث خطأ في اتصال Jetpack.

[ctx: The Jetpack Boost product name, without the Jetpack prefix]
en: Boost
ar: تحسين

en: Just temporarily deactivating, or don't fancy giving feedback? No problem.
ar: هل تريد التعطيل مؤقتًا أم لا ترغب في تقديم ملاحظات؟ لا توجد مشكلة.

en: We'd really love your feedback on our plugin.
ar: سنرغب حقًا في تلقي ملاحظاتك حول إضافتك.

en: Deactivate & Give Feedback
ar: التعطيل وتقديم الملاحظات

en: Just Deactivate
ar: التعطيل فقط

en: Just temporarily deactivating or don't fancy giving feedback? No problem.
ar: هل تريد التعطيل مؤقتًا أم لا ترغب في تقديم ملاحظات؟ لا توجد مشكلة.

en: Thank you for trying Jetpack Boost. Before you go, we'd really love your feedback on our plugin.
ar: شكرًا لك لتجربة Jetpack Boost. قبل أن تذهب، سنرغب حقًا في تلقي ملاحظاتك حول إضافتك.

en: Before you go...
ar: قبل أن تذهب...

en: Are you sure you want to deactivate?
ar: هل تريد بالتأكيد التعطيل؟

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
ar: Automattic - فريق سرعة موقع Jetpack

en: Manual Critical CSS regeneration
ar: إعادة إنشاء CSS الضروري يدويًا

en: Automatic Critical CSS regeneration
ar: إعادة إنشاء CSS الضروري تلقائيًا

en: Defer non-essential JavaScript
ar: تأجيل Javascript غير الأساسي

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
ar: انقل معلومات التصميم المهمة إلى بداية الصفحة، التي تساعد الصفحات على عرض محتواك في أقرب وقت، وحتى لا يضطر المستخدمون إلى انتظار تحميل الصفحة بالكامل. يُشار إليها بشكل شائع باسم CSS الضروري.

en: Included
ar: مضمَّن

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
ar: معرفة المزيد

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
ar: * يخضع إلى حد استخدامك ومساحة التخزين الخاصة بك.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
ar: وكما جرت العادة، <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لا تتردد في الاتصال بفريق الدعم لدينا</a> إذا كانت لديك أي أسئلة.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
ar: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>اعرف مزيدًا</a> حول مالك الاتصال وما الذي سيتوقف إذا لم يكن لديك واحدًا.

en: Connect to WordPress.com
ar: الاتصال بموقع WordPress.com

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
ar: يلزم وجود مسؤول متصل واحد في كل موقع من مواقع Jetpack لكي تعمل الميزات بشكل صحيح. يرجى الاتصال بحسابك على ووردبريس.كوم باستخدام الزر أدناه. بمجرد اتصالك، يمكنك تحديث هذه الصفحة لرؤية خيار تغيير مالك الاتصال.

en: Success!
ar: ناجح!

en: Set new connection owner
ar: تعيين مالك الاتصال الجديد

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
ar: يمكنك اختيار نقل ملكية الاتصال إلى أحد هؤلاء المسؤولين المتصلين بالفعل:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
ar: تحذير! أنت على وشك حذف مالك اتصال Jetpack (%s) لهذا الموقع، ما قد يؤدي إلى توقف بعض ميزات Jetpack الخاصة بك عن العمل.

en: Important notice about your Jetpack connection:
ar: ملحوظة مهمة حول اتصال Jetpack الخاص بك:

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
ar: خدمة مجانية جديدة: إظهار أسعار شحن البريد الكندي على متجرك!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
ar: خدمة مجانية جديدة: إظهار أسعار شحن USPS على متجرك! ميزة إضافية: طباعة ملصقات الشحن مع عدم حذف WooCommerce.

en: Activating
ar: جاري التفعيل

en: Activated
ar: تم التفعيل

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
ar: يتم تعيين البدء على %s

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
ar: حالة "%s" غير صالحة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: Dedicated email support
ar: دعم متفانٍ عبر البريد الإلكتروني

en: Supports the major social networks
ar: يدعم الشبكات الاجتماعية الرئيسية

en: Schedule publishing
ar: جدولة النشر

en: Post to social networks
ar: التدوين على شبكات التواصل الاجتماعي

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
ar: الوصول إلى آخر قواعد جدار الحماية

en: Easy to navigate and use
ar: سهل التنقل فيه واستخدامه

en: Check plugin and theme version status
ar: التحقُّق من حالة الإضافة وإصدار القالب

en: Daily automatic scans
ar: عمليات فحص تلقائية يومية

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
ar: أكثر من 20000 ثغرة أمنية مدرجة

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
ar: إن تراخيص Jetpack التالية غير صالحة أو قيد الاستخدام بالفعل أو تم إبطالها: %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
ar: فشل إرفاق ترخيص (تراخيص) Jetpack الخاص بك. يرجى إعادة الاتصال بـ Jetpack.

en: License attach request failed.
ar: فشل طلب إرفاق الترخيص.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
ar: لا يتضمن Jetpack مالكًا متصلاً.

en: Missing parameter "last_detached_count".
ar: معيار مفقود "last_detached_count"

en: Unable to fetch the requested data.
ar: يتعذَّر إحضار البيانات المطلوبة.

en: Could not set this license key. Please try again.
ar: يتعذر تعيين مفتاح الترخيص هذا. يُرجى المحاولة مرة أخرى.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
ar: يجب أن يكون %s عددًا صحيحًا غير سالب.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
ar: يجب أن يكون %s سلسلة.

en: An unknown error occurred during installation
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء التثبيت

en: There was an error installing your plugin
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت المكون الإضافي الخاص بك.

en: You are not allowed to install plugins on this site.
ar: غير مسموح لك بتثبيت مكونات إضافية على هذا الموقع.

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Activate
ar: تفعيل

en: No valid event name or type.
ar: لا يوجد اسم أو نوع حدث صالح.

en: You aren’t authorized to do that.
ar: لستَ مخولاً للقيام بذلك.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
ar: عدد غير محدود من المستخدمين

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
ar: مشغّل خالٍ من الإعلانات وقابل للتخصيص

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
ar: مدمج في محرِّر ووردبريس

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
ar: مساحة تخزين قدرها 1 تيرابايت

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ar: حماية التعليقات والنماذج من البريد المزعج

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ar: إصلاحات بنقرة واحدة لمعظم التهديدات

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
ar: الفحص التلقائي في الوقت الفعلي عن البرامج الضارة

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
ar: نسخ احتياطية سحابية في الوقت الفعلي تتضمن مساحة تخزين قدرها 10 جيجابايت

en: Spelling correction
ar: تصحيح الأخطاء الإملائية

en: Supports 38 languages
ar: متوفرة بـ38 لغة

en: Powerful filtering
ar: فلترة قوية

en: Instant search and indexing
ar: البحث والفهرسة الفوريان

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
ar: مساعدة زائري موقعك على العثور على الإجابات الفورية لكي يواصلوا القراءة والشراء مثالي للمواقع التي تحتوي على الكثير من المحتوى.

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
ar: تنبيهات البريد الإلكتروني الفورية

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
ar: إصلاح معظم المشكلات بنقرة واحدة

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
ar: الفحص اليومي التلقائي

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
ar: يحفظ الفحص التلقائي والإصلاحات بنقرة واحدة موقعك من تهديدات الأمان والبرامج الضارة بخطوة واحدة.

en: My Jetpack dashboard
ar: لوحة تحكم Jetpack الخاصة بي

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
ar: غير مسموح لك بتنشيط مكونات إضافية على هذا الموقع.

en: Error activating Jetpack module
ar: خطأ في أثناء تقعيل وحدة Jetpack النمطية

en: Error activating Jetpack plugin
ar: خطأ في أثناء تفعيل إضافة Jetpack

en: Activation failed. Plugin is not installed
ar: فشل التفعيل. لم يتم تثبيت الإضافة

en: Enhance your site with dozens of other features
ar: تعزيز موقعك بعشرات من الميزات الأخرى

en: Get notifications if your site goes offline
ar: تلقي التنبيهات في حالة عدم اتصال موقعك بالإنترنت

en: Protect your site against bot attacks
ar: حماية موقعك ضد هجوم الروبوتات

en: Speed up your site with optimized images
ar: تسريع موقعك بصور محسَّنة

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
ar: قم بتأمين موقعك وتسريعه مجانًا باستخدام أدوات ووردبريس الفعالة من Jetpack.

en: Basic tools for a successful site
ar: الأدوات الأساسية للحصول على موقع ناجح

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
ar: قابل للتخصيص بلا حدود مع التكاملات والإضافات

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
ar: متكامل تمامًا مع ووردبريس وWooCommerce

en: Manage billing and create invoices
ar: إدارة الفوترة وإنشاء الفواتير

en: Manage unlimited contacts
ar: إدارة جهات اتصال غير محدودة

en: Standalone free plugin for those focused on speed
ar: إضافة مجانية مستقلة للمهتمين بالسرعة الفائقة

en: Enable improvements in one click
ar: فعّل التحسينات بنقرة واحدة

en: Check your site performance
ar: تحقَّق من أداء موقعك

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
ar: عمليات الاستعادة بنقرة واحدة

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
ar: سجل الأرشفة والنشاط لمدة 30 يومًا*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
ar: 10 جيجابايت من مساحة تخزين النسخ الاحتياطي

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
ar: عمليات النسخ الاحتياطي الفورية على السحابة

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
ar: لا تضع وقتك أو أي كلمة من كلماتك أو صورك أو صفحاتك بالقلق بشأن موقعك من خلال ميزة النسخ الاحتياطية التلقائية وعمليات الاستعادة بنقرة واحدة.

en: Save every change
ar: احفظ كل تغيير

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
ar: إحصاءات متقدِّمة

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
ar: منع البريد المزعج دون استعمال CAPTCHAs

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
ar: حماية التعليقات والنماذج من الاستعمال العشوائي.

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
ar: وفّر وقتك واحصل فقط على أفضل الردود عن طريق المنع التلقائي للبريد العشوائي من التعليقات والنماذج الخاصة بك.

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
ar: يتعذر إحضار قائمة المنتجات من ووردبريس.كوم

en: Your site is not connected to Jetpack.
ar: موقعك غير متصل بـ Jetpack.

en: The product argument must be a string.
ar: يجب أن تكون وسيطة المنتج سلسلة.

en: Production action to execute
ar: إجراء الإنتاج المراد تنفيذه

en: Product slug
ar: الاسم اللطيف للمنتج

en: My Jetpack
ar: Jetpack الخاص بي

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
ar: تم إرسال آخر رسالة كشف أخطاء الاتصال في: %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
ar: ليس %s أمراً صالحاً.

en: Invalid blog token
ar: رمز مميَّز غير صالح للمدونة

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
ar: رمز مميَّز غير صالح للمستخدم %d

en: No blog token found
ar: لم يتم العثور على أي رمز مميَّز للمدونة

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
ar: لا يطابق طلب user_id ⁦%1$d⁩ الرمز المميَّز user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
ar: لم يتم تكوين الرمز المميَّز للمستخدم %d بشكل صحيح

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
ar: لا يوجد رمز مميَّز للمستخدم %d

en: No primary user defined
ar: لم يتم تحديد مستخدم أساسي

en: No user tokens found
ar: لم يتم العثور على أي رموز مميَّزة للمستخدم

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ar: تحتاج لتسجيل Jetpack قبل وصلها.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ar: يجب على مدير الموقع إعداد اتصال Jetpack.

en: Secret mismatch
ar: عدم تطابق سري

en: Verification secrets are incomplete
ar: رمز التحقق السري غير كامل

en: Verification secrets are empty
ar: أسرار التحقق فارغة

en: Verification took too long
ar: استغرق التحقق وقتًا طويلاً للغاية

en: Verification secrets not found
ar: أسرار التحقق غير موجودة

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
ar: لم يتم تكوين المعيار "%s" اللازم بشكل صحيح.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
ar: معيار "%s" اللازم مفقود.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
ar: فشل قطع اتصال الموقع حيث يبدو إنه غير متصل بالفعل.

en: Site is not connected
ar: الموقع غير متصل

en: Invalid user id is provided
ar: تم تقديم مُعرِّف مستخدم غير صالح

en: Invalid user token is provided
ar: تم تقديم مُعرِّف رمز مميز غير صالح

en: New owner
ar: المالك الجديد

en: Is connection owner
ar: هو مالك الاتصال

en: New user token
ar: رمز المستخدم المميز الجديد

en: Indicates from what plugin the request is coming from
ar: يشير إلى الإضافة التي يأتي منها الطلب

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
ar: عنوان URL الخاص بصفحة المسؤول حيث تنبغي إعادة توجيه المستخدم إليه بعد تدفق الاتصال

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
ar: يشير إلى مكان تشغيل إجراء التسجيل لأغراض التعقُّب/التجزئة

en: The isActive argument should be set to false.
ar: يجب تعيين وسيطة isActive إلى القيمة false.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
ar: سيؤدي التعيين إلى القيمة false إلى قطع اتصال الموقع.

en: The request is not signed correctly.
ar: لم يتم التوقيع على الطلب بصورة صحيحة.

en: This request method does not support body parameters.
ar: طريقة الطلب هذه لا تدعم معلمات النص.

en: This request method is not supported.
ar: طريقة النص هذه غير مدعومة.

en: The request method is missing.
ar: طريقة الطلب مفقودة.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
ar: يتعذر عليك استدعاء هذه الطريقة حتى يتم تكوين Jetpack Config

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
ar: تفاصيل الخطأ: %s

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
ar: معرف عميل المدونة WP.com من هذا الموقع

en: Jetpack Plugin Version
ar: إصدار إضافة Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
ar: عدد مواقع مستخدم WP.com المتصل

en: The WP.com user email of the connected user
ar: البريد الإلكتروني لمستخدم WP.com للمستخدم المتصل

en: The WP.com username of the connected user
ar: اسم مستخدم WP.com للمستخدم المتصل

en: The WP.com user ID of the connected user
ar: معرف مستخدم WP.com للمستخدم المتصل

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
ar: فشل النطاق "%1$s" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه نطاق فرعي لوردبرس.كوم.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
ar: فشل النطاق "%1$s" للتو في اختبار is_usable_domain لأنه يستخدم نطاقًا من المستوى العلوي غير صالح.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
ar: فشل النطاق "%1$s" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه موجود في صفيف محظور.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
ar: فشل النطاق "%1$s" لتوه في اختبار is_usable_domain لأنه فارغ.

en: Invalid Registration State
ar: حالة التسجيل غير صالحة

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
ar: خطأ بالخصائص: معرف Jetpack يبدأ بالأرقام. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
ar: خطأ بالخصائص: معرف Jetpack ليس قيم فردية. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
ar: خطأ بالخصائص: معرف Jetpack فارغ. لا تنشر رسالة الخطأ %s على الملأ!

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ar: امتداد XML الخاص بـ PHP غير متوفر. يتطلب Jetpack امتداد XML للتواصل باستخدام WordPress.com يُرجى الاتصال بمزود خدمة الاستضافة لتمكين امتداد XML الخاص بـ PHP.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
ar: واجه Jetpack مشكلة في أثناء محاولة حفظ الصور (cannot_save_secrets). نقترح أن تقوم بالاتصال بمزوِّد الاستضافة الخاص بك، وتطلب منه المساعدة على التحقُّق من أن جدول الخيارات قابل للكتابة على موقعك.

en: Could not confirm new owner.
ar: يتعذر تأكيد المالك الجديد.

en: New owner is not connected
ar: المالك الجديد غير متصل

en: New owner is same as existing owner
ar: يُعد المالك الجديد هو المالك الحالي نفسه

en: New owner is not admin
ar: المالك الجديد ليس المسؤول

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
ar: يبدو أنَّ اتصالك بووردبريس.كوم مفصول. إذا كنتَ تواجه مشكلات، فيرجى محاولة إعادة الاتصال.

en: The required "local_user" parameter is missing.
ar: معلمة "local_user" المطلوبة مفقودة.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
ar: فشل الوصول إلى رمز المستخدم من WordPress.com

en: A non-empty nonce must be supplied.
ar: يجب توفير غرض غير فارغ.

en: Valid user is required.
ar: يلزم إدخال مستخدم صالح.

en: Jetpack is already connected.
ar: Jetpack متصل بالفعل.

en: Blog is already registered
ar: المدونة مُسجَّلة بالفعل

en: There was an unspecified error registering the site
ar: كان هناك خطأ غير محدد في تسجيل الموقع

en: There was an issue validating this request.
ar: حدثت مشكلة أثناء التحقق من هذا الطلب.

en: The required "nonce" parameter is missing.
ar: معلمة "nonce" مفقودة.

en: Valid user is required
ar: يلزم إدخال مستخدم صالح

en: User not found.
ar: المستخدم غير مجمود.

en: Invalid user identifier.
ar: مُعرِّف مستخدم غير صالح.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
ar: يتعذر تحميل الفئة ⁦%1$s⁩. يرجى إضافة الحزمة التي تحتوي عليها باستخدام المؤلف والتأكُّد من أنَّك تحتاج إلى برنامج التحميل التلقائي من Jetpack

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
ar: ينبغي تسجيل الأسماء المستعارة لنطاق النص قبل موضع إضافة ⁦%1$s⁩. تم إرسال هذه الملحوظة بواسطة نطاق ⁦%2$s⁩.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
ar: يعتمد البرنامج النصي "%s" على wp-i18n، لكنه لا يقوم بتحديد "textdomain"

en: Boost is disconnected from WP.com
ar: تم فصل Boost عن ووردبريس.كوم

en: Boost could not be connected to WP.com
ar: يتعذر ربط Boost بووردبريس.كوم

en: Boost is connected to WP.com
ar: تم ربط Boost بووردبريس.كوم

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
ar: يُرجى تحديد وحدة نمطية صالحة. ينبغي أن تكون واحدة من %s

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
ar: ينشئ Jetpack Boost حاليًا css الضرورية لهذه الصفحة

en: '%1$s' has been %2$s.
ar: تم ⁦%2$s⁩ "%1$s".

en: deactivated
ar: تم التعطيل

en: activated
ar: تم التفعيل

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
ar: الاسم اللطيف لوحدة "%s" النمطية غير صالح

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
ar: عدم اكتمال تثبيت Jetpack Boost. إذا قمتَ بتثبيت Jetpack Boost من GitHub، فيُرجى الرجوع إلى <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هذا المستند</a> لإعداد بيئة التطور الخاصة بك. يجب أن يحتوي Jetpack Boost على تبعيات مؤلف مثبَّتة وتم إنشاؤها من خلال أمر الإنشاء.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
ar: عدم اكتمال تثبيت Jetpack Boost. إذا قمتَ بتثبيت Jetpack Boost من GitHub، فيُرجى الرجوع إلى هذه الوثيقة لإعداد بيئة التطور الخاصة بك: ⁦%1$s⁩

en: Front page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Posts page
ar: صفحة المقالات

en: View for custom taxonomy
ar: العرض للفئة المخصصة

en: Category view
ar: طريقة عرض التصنيف

en: Custom post type
ar: نوع التدوينة المخصصة

en: Single product view
ar: طريقة عرض منتج واحد

en: Single page view
ar: طريقة عرض صفحة واحدة

en: Single post view
ar: طريقة عرض تدوينة واحدة

en: Archive page for custom post type
ar: أرشفة الصفحة لنوع التدوينة المخصصة

en: Page archive view
ar: طريقة عرض أرشيف الصفحة

en: Post archive view
ar: طريقة عرض أرشيف التدوينة

en: The Critical CSS generated by Jetpack Boost was cleared due to a change in the site theme.
ar: تم مسح Critical CSS التي أنشأها Jetpack Boost بسبب وجود تغيير في قالب الموقع.

en: Go to Jetpack Boost
ar: الانتقال إلى Jetpack Boost

en: Failed to generate Critical CSS
ar: فشلت إعادة إنشاء Critical CSS

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
ar: HTTP %d في أثناء الاتصال بووردبريس.كوم

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
ar: استجابة غير صالحة من واجهة برمجة تطبيقات ووردبريس.كوم في أثناء الاستقصاء عن مجاميع نقاط السرعة

en: The url parameter is required
ar: معيار عنوان url مطلوب

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ar: ليست لديك صلاحيات المستخدم الصحيحة للقيام بهذا الإجراء.
    			يُرجى الاتصال بمسؤول موقعك إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ.

en: Dismiss notice
ar: تجاهل الإشعار

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Jetpack Boost - Settings
ar: Jetpack Boost - الإعدادات

en: An unknown error occurred
ar: حدث خطأ غير معروف

en: Jetpack Boost - Action Required
ar: Jetpack Boost - الإجراء المطلوب

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
ar: عزز أداء موقعك على ووردبريس، بدءًا من المنشئين في Jetpack
